Hintergrund

Ich bin Engländer, 1966 in Birmingham geboren, und Englisch ist meine Muttersprache. Ich habe mein Studium der Physik an der University of Kent, Canterbury, mit einem first class BSc (Hons) abgeschlossen und nachfolgend am UMIST, Manchester, in Physik promoviert.

Während meines Studiums habe ich mein erstes Jahr in Deutschland verbracht, später war ich 10 Jahre in Deutschland wohnhaft und erst als Softwareentwickler und nachher als Übersetzer tätig. Mein voller Lebenslauf findet sich hier.

Erfahrung

Ich habe über drei Jahre Erfahrung im Bereich technischer Übersetzung sowie einen wachsenden Anzahl zufriedener Stammkunden. Seit ich mich Dezember 2005 als freiberuflicher Übersetzer etabliert habe, habe ich eine Vielzahl kommerzieller Aufträge in Bereiche die von Wärmeaustauscher über Kunststoffröhre bis zu Hightech-Bekleidung reichen erfolgreich durchgeführt.

Für eine hochwertige Übersetzung ist ein gründliches inhaltliches Verständnis des Materials weit wichtiger als akademische Qualifikationen. Und wieviele Übersetzer mit einem so breiten technischen Hintergrund wie meinem gibt es am Markt?

Der Großteil meiner Arbeit besteht aus der Übersetzung von Lastenheften, Handbüchern zur Machinenwartung und -bedienung und sonstigen technischen Dokumenten, besonders im Bereich IT. Allerdings übersetzte ich auch gerne andere Fachtexte wie, zum Beispiel, Informationsblätter wie diese INFO Mail von ORGAINVENT, der führenden deutschen Organisation zur Rindfleischetikettierung.

Kein Auftrag ist für mich zu groß oder zu klein; meine Übersetzungserfahrung reicht vom gesamten Produktkatalog bis zur kurzen E-Mail.